Network
Perlu diketahui bahwa kata الصّٰلِحُوْنَ (aṣ-ṣāliḥūn) dan צַדִּיקִים (ṣaddîqîm) di dua ayat suci tersebut, sama-sama memiliki makna "orang-orang yang benar". Karena dalam teks-teks terjemahan, kata الصّٰلِحُوْنَ (aṣ-ṣāliḥūn) biasanya diterjemahkan menjadi הַצַדִּיקִים (haṣ-ṣaddîqîm) dan sebaliknya.
Sebagaimana yang kami kutip dari buku The Quran in Another Language karya Shubhi Ali Badr Fayad Al-Adawi, yang menurut buku tersebut terjemahan Ibrani untuk QS. Al-Anbiya’ (21) ayat 105 itu seperti ini :
וְאָכֵן כָּתַבְנוּ בַּזַּבּוּר לְאַחַר הַלוּחַ הַגָּנוּז : "כִּי הָאָרֶץ יִירְשׁוּהָ עוֹבְדַי הַצַּדִּיקִים
V' ākhen katabnû baz-Zabûr l'aḥar Ha-Lûaḥ Hag-Ganûz : "kî hā-āreṣ yîrshûhā ‘ôḇdai haṣ-ṣaddîqîm
Baca Juga: Login pip.kemdikbud.go.id Pakai NISN dan NIK, Bantuan PIP Kemdikbud 2023 Rp750 Ribu Cair
Adapun terjemahan bahasa Arab untuk Zabur 37 : 29, yang juga kami kutip dari versi Sharif Arabic Bible (SAB) tertulis seperti ini:
ٱلْصَّالِحُوْنَ يَرِثُوْنَ ٱلْأَرْضَ، وَيَسْكُنُونَ فِيهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ
Aṣ-ṣāliḥūna yariṡūnal-Arḍ, wa yaskunūna fīhā ilāl-abad
Jadi benarlah jika surah Al-Anbiya’ yakni surah ke-21 ayat ke-105, itu memiliki kesamaan dengan Zabur pasal ke-37 ayat ke-29.
Demikian penjelasan singkat soal ayat Al-Qur'an yang memiliki kesamaan dengan ayat Zabur, semoga artikel ini dapat menambah wawasan keagamaan kita sebagai seorang Muslim dan umumnya bagi siapa saja.***
