PR DEPOK - Beredar informasi yang mengklaim bahwa nama Presiden Jokowi (Joko Widodo) jika diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin artinya Thu Khang Thi Phu.
Klaim tersebut diunggah oleh akun Facebook Al Istighol pada 11 Agustus 2020. Unggahan tersebut berupa tangkapan layar Google Translate yang menerjemahkan kata Jokowi ke dalam bahasa Tiongkok.
Setelah ditelusuri, ternyata informasi tersebut adalah hoaks. Buktinya, hasil terjemahan kata Jokowi ke dalam bahasa Tiongkok adalah Qiáo kē wéi.
Baca Juga: Komnas HAM Minta Pemerintah Tanggapi Serius untuk Tidak Lanjutkan Pembahasan Omnibus Law
Dalam kolom terjemahan terlihat huruf Tiongkok dan di bawahnya terdapat tulisan dalam huruf alfabet Thu Khang Thi Phu.
Unggahan tersebut diberi keterangan sebagai berikut:
"Coba lu buka Google Translate, apabila bisa Kayak punya Gue, maka HP Lu Canggih...????????????????????????????????????????????????????," tulis narasi yang beredar.
Dikutip Pikiranrakyat-depok.com dari situs resmi Kementerian Komunikasi dan Informatika (Kominfo), Jumat, 14 Agustus 2020, penelusuran dilanjutkan menggunakan Google Search dengan kata kunci 'nama mandarin Jokowi'.
Baca Juga: Jessica Mila Menderita Skoliosis Sejak SMP, Berikut Penyebab dan Gejalanya
Penelusuran mengarah pada artikel berjudul "Inilah Nama Mandarin Jokowi yang Benar" yang dimuat situs kompasiana.com pada 12 Mei 2020.
Artikel tersebut menyebutkan, nama yang diberikan media-media berbahasa Mandarin bagi Gubernur Jakarta saat ini adalah Zuoke Wei (佐科威, pinyin: Zuǒ kē wēi).
Berdasarkan hasil penelusuran dan fakta-fakta di atas, dapat dipastikan jika informasi yang menyebut kata Jokowi jika diterjemahkan ke dalam bahasa Tiongkok artinya Thu Khang Thi Phu tidak benar.
Hasil terjemahan kata Jokowi ke dalam bahasa Mandarin adalah Qiáo kē wéi.***